基準を知らなければ自由は与えられない

田嶋幸三さんがJFAアカデミー福島についお話しされた際に、

『なぜもっと自由にやらせないのか？』と言われる事があるが、『基準を知らなければ自由は与えられない』とデュソー氏は言っている。

とおっしゃっていました。
このデュソー氏の言葉について、もっと正確に詳しくお聞きしたかったので、JFAアカデミー福島のスタッフに問い合わせてみたところ、

デュソー氏が言う、『基準を知らなければ自由は与えられない』という意味は、選手に対しまずは「サッカー」の基本、原理原則を教えてあげなくてはならないという事です。
選手に「自由なプレー」をさせるという意味も、好き勝手にプレーをさせるという事ではありません。

と返事をもらいました。

この「基準」とは「サッカーの基本」「原理原則」を指していて、例えば、

というようにサッカーをする上で、

だそうで、

知らなければ教えてあげなくてはなりません。
それをオーバーコーチングであると捉えるのは違います。

とありました。

この「『基準』を教える事」が、Technical news Vol.22 P.28に書かれている、

育成のサッカーはしつけである！

という言葉の「しつけ」にあたるんですね。

また、「自由なプレー」については、

まずは正確な判断・技術を取得させた上にそれぞれの選手がクリエイティビティーを発揮する事が大前提です。「正しい判断」「技術」があるからこそ、そこから創造性のあるプレーが生まれるのです。

とありました。

日本には「自由」という意味の言葉はひとつしかありませんが、海外には、

などを表す複数の言葉があります。

「しつけ」がなされていないまま、正確な判断が出来ないまま与えられた「自由」は、「野放しの自由」で、どんな社会にもあってはならない「自由」だと思います。

ちなみに「しつけ」とは、英語に翻訳すると"training"と"discipline"だそうで、そもそも「躾」＝"training"なんですが、厄介な事に"discipline"は「規律」と訳されてしまうんですね。

サッカーでは"discipline"を「規律」と訳さず、「躾」と表現して欲しいと思いました。

footbrain